1
00:00:29,539 --> 00:00:30,739
Ako sa má?
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,533
Nie skvelé.
3
00:00:34,534 --> 00:00:35,724
Pozri, toto je len
medzi nami, dobre?
4
00:00:35,725 --> 00:00:36,725
Mm-hmm.
5
00:00:36,726 --> 00:00:38,747
Nechcem Jo ani Jane
6
00:00:38,748 --> 00:00:40,679
alebo ktokoľvek iný z toho
Váš bytový komplex
7
00:00:40,680 --> 00:00:42,651
prísť sem dole
a celý plačúci.
8
00:00:42,652 --> 00:00:43,772
To je to posledné
Amanda potrebuje.
9
00:00:43,773 --> 00:00:45,725
Ale ona to zvládne, však?
10
00:00:48,748 --> 00:00:50,549
Nikdy som nemal odporúčať
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,651
že program radikálnej liečby.
12
00:00:52,652 --> 00:00:55,614
Michael, si
príliš tvrdý na seba.
13
00:00:55,615 --> 00:00:56,685
Si vyčerpaný.
14
00:00:56,686 --> 00:00:59,728
Prečo nejdeš domov?
a pospať si?
15
00:00:59,729 --> 00:01:01,740
Nie, nemôžem odísť.
16
00:01:01,741 --> 00:01:03,652
Čo ak sa zobudí?
17
00:01:03,653 --> 00:01:06,645
budem tu.
Zavolám ti.
18
00:01:06,646 --> 00:01:08,687
Pozri, Michael, si
neprinesie jej to dobre
19
00:01:08,688 --> 00:01:10,639
ak nemôžete udržať
tvoje oči sa otvoria.
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,771
V poriadku.
21
00:01:12,772 --> 00:01:14,683
Sakra, Kimberly je v Rochestri.
22
00:01:14,684 --> 00:01:17,736
Dostal som dom pre seba.
23
00:01:17,737 --> 00:01:20,598
V poriadku.
24
00:01:20,599 --> 00:01:22,581
dakujem.
25
00:01:42,631 --> 00:01:44,762
Ťažký deň v nemocnici,
miláčik?
26
00:01:44,763 --> 00:01:47,695
Kimberly...
27
00:01:47,696 --> 00:01:48,837
čo robíš doma?
28
00:01:49,838 --> 00:01:52,810
Čo je to všetko?
29
00:01:52,811 --> 00:01:54,812
Pozri... pozri, už viem
čo si myslíš,
30
00:01:54,813 --> 00:01:56,624
ale predtým, než vyfúknete tesnenie,
31
00:01:56,625 --> 00:01:57,645
Amanda je v I.C.U., vieš.
32
00:01:57,646 --> 00:01:58,786
Možno to nezvládne.
33
00:01:58,787 --> 00:02:01,619
Tak ťa chcela
jej zázračná podprsenka?
34
00:02:01,620 --> 00:02:04,672
Uh, pozri, bola naozaj chorá.
35
00:02:04,673 --> 00:02:05,753
Povedala, že nevie
36
00:02:05,754 --> 00:02:06,754
či bude žiť alebo zomrieť.
37
00:02:06,755 --> 00:02:07,785
Musel som niečo urobiť.
38
00:02:07,786 --> 00:02:10,858
Oh, tak si ju posunul
do nášho domu,
39
00:02:10,859 --> 00:02:13,731
naša manželská posteľ?
40
00:02:13,732 --> 00:02:15,653
Oh, nie, samozrejme, že nie,
41
00:02:15,654 --> 00:02:18,806
ale zlatko, vieš, že je
dostal sa do mňa.
42
00:02:18,807 --> 00:02:21,709
Viete, spoluzávislosť
vec a...
43
00:02:21,710 --> 00:02:23,831
No myslel som si, že ak dám
má dôvod žiť...
44
00:02:23,832 --> 00:02:26,784
Oh, to je
tak ako ty, Michael.
45
00:02:26,785 --> 00:02:28,826
Vždy uvedenie
najprv všetci ostatní.
46
00:02:28,827 --> 00:02:31,719
Vieš, pevne dúfam
Amanda vie, aké má šťastie
47
00:02:31,720 --> 00:02:32,840
ona má mať takú
svedomitý
48
00:02:32,841 --> 00:02:34,783
a starostlivý lekár.
49
00:02:35,864 --> 00:02:37,715
Viem, aké mám šťastie
50
00:02:37,716 --> 00:02:40,839
mať taký úprimný
a milujúci manžel.
51
00:02:43,742 --> 00:02:45,763
Poď sem.
52
00:02:45,764 --> 00:02:47,856
Daj mame pusu.
53
00:02:59,748 --> 00:03:01,879
Ou!
54
00:03:01,880 --> 00:03:03,871
Kimberly, čo to je
sakra robíš?
55
00:03:03,872 --> 00:03:06,724
Láska bolí, Michael.
56
00:03:06,725 --> 00:03:08,767
Zapamätaj si to.
57
00:03:16,745 --> 00:03:18,727
Bože.
58
00:05:27,886 --> 00:05:29,827
Ospravedlňujeme sa, zatiaľ nemáme otvorené.
59
00:05:29,828 --> 00:05:30,888
Vrátiť sa o pol hodiny?
60
00:05:30,889 --> 00:05:32,970
Vlastne, hľadám
pre Jakea Hansona.
61
00:05:32,971 --> 00:05:34,942
Ešte tam nie je.
62
00:05:34,943 --> 00:05:35,953
Vlastne bol mimo mesta.
63
00:05:35,954 --> 00:05:37,955
Jeho matka zomrela.
64
00:05:37,956 --> 00:05:39,907
Práve sa vrátil. Áno, viem.
65
00:05:39,908 --> 00:05:41,839
Som jeho brat.
66
00:05:41,840 --> 00:05:43,891
Jeho brat?
67
00:05:43,892 --> 00:05:45,913
Preboha, nevedel som
mal brata.
68
00:05:45,914 --> 00:05:46,914
Jake a ja sme dosť utiahnutí.
69
00:05:46,915 --> 00:05:48,075
Nikdy ťa nespomenul.
70
00:05:48,076 --> 00:05:50,918
No my nikdy
presne bolo blízko,
71
00:05:50,919 --> 00:05:52,059
ale keď bol
hore v Ellensburgu,
72
00:05:52,060 --> 00:05:53,981
prepracovali sme nejaké veci.
73
00:05:53,982 --> 00:05:57,855
Oh. No, vidím
rodinná podobnosť.
74
00:05:57,856 --> 00:05:59,026
Sydney Andrews.
75
00:05:59,027 --> 00:06:00,859
Jess Hanson.
76
00:06:02,891 --> 00:06:06,904
Pozri, asi budem
zastav sa neskôr, dobre?
77
00:06:06,905 --> 00:06:09,096
Och, Sydney...
78
00:06:09,097 --> 00:06:10,888
Jake nevie, že som v meste,
79
00:06:10,889 --> 00:06:12,039
tak si ma nevidel.
80
00:06:12,040 --> 00:06:14,041
Dobre, ja tak trochu
chcete ho prekvapiť.
81
00:06:14,042 --> 00:06:16,003
Milujem prekvapenia. ja som...
82
00:06:16,004 --> 00:06:17,904
Rád sa ukážem
ty, kde žije.
83
00:06:17,905 --> 00:06:19,926
Dobre, skvelé.
84
00:06:19,927 --> 00:06:21,979
Dobre.
85
00:06:21,980 --> 00:06:23,980
Alison by mala byť schopná
nájsť desať minút
86
00:06:23,981 --> 00:06:25,942
sadnúť si ku mne
a vysvetliť pojem
87
00:06:25,943 --> 00:06:27,024
tohto natáčania Slávnych rób.
88
00:06:27,025 --> 00:06:28,905
ani neviem
čo chce, Billy.
89
00:06:28,906 --> 00:06:29,946
Získajte Maxine Weber na telefóne.
90
00:06:29,947 --> 00:06:30,987
Viete, na druhú myšlienku
91
00:06:30,988 --> 00:06:32,909
Potrebujem sa porozprávať
najprv do tlačiarne.
92
00:06:32,910 --> 00:06:34,000
Takže, Jo, Billy mi hovorí
93
00:06:34,001 --> 00:06:35,001
je tu problém
s umiestnením.
94
00:06:35,002 --> 00:06:36,012
Nie, povedal som ti...
95
00:06:36,013 --> 00:06:37,964
Miesto prepadlo.
96
00:06:37,965 --> 00:06:38,965
čo? Ako si mohol
nech sa to stane?
97
00:06:38,966 --> 00:06:39,986
Nájdeme si iný dom.
98
00:06:39,987 --> 00:06:41,017
Nájdeme si iný dom.
99
00:06:41,018 --> 00:06:43,960
Za menej ako 48 hodín?
pochybujem.
100
00:06:43,961 --> 00:06:45,121
Urobil si to zámerne,
nie?
101
00:06:45,122 --> 00:06:47,994
Nepáčil sa ti dom,
záhrada, svetlá.
102
00:06:47,995 --> 00:06:51,087
Alison, úmyselne by som to neurobil
sabotovať kampaň.
103
00:06:51,088 --> 00:06:54,040
Alison, máš konkurzy
v konferenčnej miestnosti.
104
00:06:54,041 --> 00:06:55,091
Už meškáte 10 minút.
105
00:06:55,092 --> 00:06:57,013
No, myslím, že my
mali by ich zrušiť.
106
00:06:57,014 --> 00:06:58,114
Teda nemáme
kdekoľvek strieľať
107
00:06:58,115 --> 00:06:59,976
modely, keď si ich zarezervujeme!
108
00:06:59,977 --> 00:07:01,147
Pozri, vidím, že si zaplavený.
109
00:07:01,148 --> 00:07:03,089
Prečo si nerezervujem modely
a môžete dať
110
00:07:03,090 --> 00:07:06,062
hlavy spojte a príďte
s novým umiestnením?
111
00:07:06,063 --> 00:07:07,094
Dobre.
112
00:07:09,947 --> 00:07:11,969
A Jo...
113
00:07:13,040 --> 00:07:14,941
tvoj zadok je tu na rade.
114
00:07:14,942 --> 00:07:16,102
Len chcem, aby si to vedel.
115
00:07:19,937 --> 00:07:20,997
Myslím, že sa musíme porozprávať
116
00:07:20,998 --> 00:07:22,148
o tvojom
zručnosti v oblasti riadenia ľudí.
117
00:07:22,149 --> 00:07:24,070
Nepotrebujem tvoje rady, Billy.
118
00:07:24,071 --> 00:07:28,034
Potrebujem miesto na natáčanie.
Nájdite jednu.
119
00:07:28,035 --> 00:07:30,037
Myslím, že mám ideálne miesto.
Alison!
120
00:07:31,979 --> 00:07:34,020
Mohli by ste použiť môjho otca
dom v Pasadene.
121
00:07:34,021 --> 00:07:35,131
Oh, Brooke, oceňujem
snažíš sa pomôcť,
122
00:07:35,132 --> 00:07:37,103
ale dom sme mali
bol veľmi zvláštny.
123
00:07:37,104 --> 00:07:40,056
Viem, aj dom môjho otca
nie je Buckinghamský palác,
124
00:07:40,057 --> 00:07:41,968
ale má pocit východného pobrežia
125
00:07:41,969 --> 00:07:43,189
a veľa otvoreného priestoru.
126
00:07:43,190 --> 00:07:46,032
Stojí za vyskúšanie,
za daných okolností.
127
00:07:46,033 --> 00:07:47,103
V poriadku.
128
00:07:47,104 --> 00:07:49,025
Verím vášmu vkusu.
Pozrieme sa na to.
129
00:07:49,026 --> 00:07:51,108
Skvelé. Čo tak práve teraz?
130
00:07:53,030 --> 00:07:54,310
Skontrolujte to a vráťte sa mi.
131
00:08:09,086 --> 00:08:10,096
Prekvapenie.
132
00:08:10,097 --> 00:08:13,069
Jess. čo tu robíš?
133
00:08:13,070 --> 00:08:16,993
Užívať si počasie, vidieť
pamiatky, oddych.
134
00:08:16,994 --> 00:08:17,994
Dúfam, že vám to nevadí.
135
00:08:17,995 --> 00:08:19,055
Jess sa zastavil pri Shooters
136
00:08:19,056 --> 00:08:20,116
a keď som zistil
bol tvoj brat
137
00:08:20,117 --> 00:08:22,228
Vedel som, že budeš chcieť
vidieť ho hneď.
138
00:08:22,229 --> 00:08:24,190
dakujem.
139
00:08:24,191 --> 00:08:27,023
Hej, poď dnu.
140
00:08:27,024 --> 00:08:29,036
Uvidíme sa v Shooters.
141
00:08:30,237 --> 00:08:32,138
Ale...
142
00:08:32,139 --> 00:08:34,091
Práve som si pripravoval kávu.
143
00:08:35,232 --> 00:08:37,174
Znie to skvele.
144
00:08:39,025 --> 00:08:40,025
Tak ako sa má Jo?
145
00:08:40,026 --> 00:08:41,157
Je v pohode.
146
00:08:41,158 --> 00:08:43,229
Pozri, ak si myslíš, že je to tak
zlé načasovanie alebo chyba,
147
00:08:43,230 --> 00:08:46,031
len povedz slovo,
a som preč.
148
00:08:46,032 --> 00:08:48,083
Nie, nie, to je...
149
00:08:48,084 --> 00:08:49,216
práve ste sa sem dostali.
150
00:08:53,089 --> 00:08:55,191
Vieš, všetko je
akosi sa zmenil na prach
151
00:08:55,192 --> 00:08:56,242
teraz, keď je mama preč.
152
00:08:56,243 --> 00:08:59,215
Teda, kedysi som sviňa
celý čas.
153
00:08:59,216 --> 00:09:01,146
Bola hŕstka, vieš,
154
00:09:01,147 --> 00:09:03,118
s jej pitím
a jej poskakovanie v posteli,
155
00:09:03,119 --> 00:09:05,210
ale aspoň mi to dalo
niečo robiť...
156
00:09:05,211 --> 00:09:09,175
nie že by ma bavilo byť osedlaný
so všetkou zodpovednosťou.
157
00:09:11,107 --> 00:09:13,068
Pozri, ja viem
bolo to na teba drsné.
158
00:09:13,069 --> 00:09:16,251
Nie je to tak, že by som ťa obviňoval, presne tak.
Je to len...
159
00:09:16,252 --> 00:09:18,263
Mám strach.
160
00:09:18,264 --> 00:09:20,205
Som na ňu veľmi podobný.
161
00:09:20,206 --> 00:09:22,287
V hlave mi napadne divoká myšlienka,
162
00:09:22,288 --> 00:09:24,259
ďalej si myslím, že viem,
Nevládzem.
163
00:09:24,260 --> 00:09:29,134
Jake... Nepáči sa mi
čím som sa stal.
164
00:09:29,135 --> 00:09:31,226
Si jediná rodina, ktorú mám.
165
00:09:31,227 --> 00:09:33,098
Dúfal som...
166
00:09:33,099 --> 00:09:34,269
možno...
167
00:09:34,270 --> 00:09:37,242
mohli by ste mi pomôcť
otoč môj život,
168
00:09:37,243 --> 00:09:40,096
urobiť niečo zo seba
ako si to urobil.
169
00:09:44,280 --> 00:09:48,153
Hej, človeče, ja len,
viete, pracovná stuhnutosť.
170
00:09:48,154 --> 00:09:49,254
Bull.
171
00:09:49,255 --> 00:09:52,197
Bol som dole v Shooters.
Niečo vlastníš, človeče.
172
00:09:52,198 --> 00:09:53,298
Je to tvoje.
173
00:09:53,299 --> 00:09:55,151
Nemám nič.
174
00:09:58,094 --> 00:09:59,134
Tak príďte všetci
cesta sem dole
175
00:09:59,135 --> 00:10:00,235
zvaliť na mňa vinu?
176
00:10:00,236 --> 00:10:02,128
Si taký plný seba.
177
00:10:04,200 --> 00:10:06,322
Myslel som, že sme konečne
pripojený druhý deň.
178
00:10:09,115 --> 00:10:10,256
Moja chyba.
179
00:10:16,192 --> 00:10:18,124
Oh, Jess, počkaj, počkaj.
180
00:10:20,166 --> 00:10:21,306
Poď, prečo nezostaneš?
181
00:10:21,307 --> 00:10:24,229
Nemusíš to robiť, Jake.
182
00:10:24,230 --> 00:10:25,310
Nie, to je v poriadku.
183
00:10:25,311 --> 00:10:26,321
Potrebujete prácu
keď ste v L.A.,
184
00:10:26,322 --> 00:10:28,123
Môžete prísť pracovať do Shooters.
185
00:10:28,124 --> 00:10:29,155
Mohol by som použiť pomoc.
186
00:10:31,257 --> 00:10:33,288
Takže?
187
00:10:33,289 --> 00:10:36,131
Dobre, braček.
188
00:10:36,132 --> 00:10:37,313
Dajte ma na výplatnú pásku.
189
00:10:46,212 --> 00:10:48,183
Žiješ tu.
190
00:10:48,184 --> 00:10:51,306
áno. Dúfam, že nič nemáš
proti bohatým ženám, Campbell.
191
00:10:51,307 --> 00:10:53,328
nie som si istý. aký si bohatý?
192
00:10:53,329 --> 00:10:55,241
Špinavý.
193
00:11:04,180 --> 00:11:06,160
Oh, milujem toto miesto.
Je to perfektné.
194
00:11:06,161 --> 00:11:07,262
Môžeme veci presúvať?
195
00:11:07,263 --> 00:11:08,263
Viem, že Alison bude
chcete túto možnosť.
196
00:11:08,264 --> 00:11:09,324
Nemal by byť problém.
197
00:11:09,325 --> 00:11:10,375
My budeme chcieť
modely vyrobené pod
198
00:11:10,376 --> 00:11:12,206
to isté svetlo
Jo bude strieľať.
199
00:11:12,207 --> 00:11:13,278
Kde je elektrina?
200
00:11:13,279 --> 00:11:14,339
Každých 20 stôp sú zásuvky.
201
00:11:14,340 --> 00:11:16,361
Môjmu otcovi sa páči
veľa zabaviť.
202
00:11:16,362 --> 00:11:18,333
A pochopili, že bude
byť aspoň 20 ľudí, nie?
203
00:11:18,334 --> 00:11:21,386
Čokoľvek potrebuješ, Campbell,
máš to. Teraz...
204
00:11:21,387 --> 00:11:24,219
Chcem ti niečo ukázať.
205
00:11:25,240 --> 00:11:26,310
dobre?
206
00:11:26,311 --> 00:11:28,322
čo myslíš?
207
00:11:28,323 --> 00:11:30,324
No to je paráda
pozadie, vieš?
208
00:11:30,325 --> 00:11:32,296
Myslím, že Alison sa prevráti.
209
00:11:32,297 --> 00:11:35,289
Oh, nemyslím si
chcem, aby si tu strieľal.
210
00:11:35,290 --> 00:11:36,330
prečo nie?
211
00:11:36,331 --> 00:11:39,333
No... toto je
veľmi zvláštne miesto.
212
00:11:39,334 --> 00:11:41,416
Tu som prehral
moje panenstvo.
213
00:11:44,319 --> 00:11:46,401
No nemalo by tam byť
byť niekde plaketa?
214
00:11:48,323 --> 00:11:52,216
Pamätám si, ako som sa zakrádal
tu s mojím priateľom...
215
00:11:52,217 --> 00:11:53,407
my dvaja
vzájomne sa vyzliekať
216
00:11:53,408 --> 00:11:57,231
a beháme rukami
všetko cez seba.
217
00:11:57,232 --> 00:11:58,372
A po celú dobu,
218
00:11:58,373 --> 00:12:01,235
stál môj otec
okno knižnice,
219
00:12:01,236 --> 00:12:03,307
fajčiť svoju fajku,
220
00:12:03,308 --> 00:12:05,450
nemám potuchy, čo sa deje.
221
00:12:07,392 --> 00:12:09,433
Brooke.
222
00:12:09,434 --> 00:12:12,376
Lowell.
223
00:12:12,377 --> 00:12:15,390
Mmm, mmm, mmm. ahoj
224
00:12:18,423 --> 00:12:21,415
Billy Campbell, toto je
Lowell Burroughs, môj snúbenec.
225
00:12:21,416 --> 00:12:23,427
Oh, nepovedal si mi to
boli ste zasnúbení.
226
00:12:23,428 --> 00:12:25,249
Rád ťa spoznávam, Lowell.
227
00:12:25,250 --> 00:12:26,360
Podobne.
Musím zavolať do kancelárie,
228
00:12:26,361 --> 00:12:28,252
daj vedieť Alison
našli sme našu polohu.
229
00:12:28,253 --> 00:12:30,344
Existuje telefón, ktorý by som mohol použiť?
230
00:12:30,345 --> 00:12:31,446
Je to oblasť 310.
231
00:12:38,383 --> 00:12:41,365
Už viem, keď mi Dr.
Mancini išiel na operáciu.
232
00:12:41,366 --> 00:12:43,307
Čo potrebujem vedieť
je, keď má vyjsť.
233
00:12:43,308 --> 00:12:46,420
Ospravedlňujem sa. Hľadám Dr.
Michael Mancini.
234
00:12:46,421 --> 00:12:48,283
Som pani Manciniová.
Možno vám pomôžem.
235
00:12:49,304 --> 00:12:50,354
Oh... prepáč.
236
00:12:50,355 --> 00:12:53,357
Ja... ja som ťa nespoznal.
237
00:12:53,358 --> 00:12:55,299
No, to je dobré
uvidíme sa z postele.
238
00:12:55,300 --> 00:12:57,351
Ospravedlňujem sa?
239
00:12:57,352 --> 00:12:58,462
Pani Manciniová...
240
00:12:58,463 --> 00:13:01,295
Som Scott Schectman,
Poistenie Greater Plains.
241
00:13:01,296 --> 00:13:03,367
Stretli sme sa v dome na pláži?
242
00:13:03,368 --> 00:13:05,499
Pozri, prepáč, ale ak áno
podomové životné poistenie,
243
00:13:05,500 --> 00:13:07,391
nemáme záujem.
244
00:13:07,392 --> 00:13:10,284
Pani Manciniová, mám
skontrolujte svoje vyrovnanie.
245
00:13:10,285 --> 00:13:11,395
Aká osada?
246
00:13:11,396 --> 00:13:12,456
No ako vieš,
247
00:13:12,457 --> 00:13:14,318
Michael podal žalobu
proti mestu
248
00:13:14,319 --> 00:13:15,459
za vašu dopravnú nehodu.
249
00:13:15,460 --> 00:13:17,321
Uh-huh.
250
00:13:17,322 --> 00:13:19,403
No dohodli sme sa
vysporiadať sa mimosúdne.
251
00:13:19,404 --> 00:13:22,416
100 000 dolárov.
252
00:13:22,417 --> 00:13:24,338
prepáč.
253
00:13:24,339 --> 00:13:25,499
Myslel som, že Michael
vysvetlil ti to.
254
00:13:25,500 --> 00:13:28,492
Oh, um... vieš,
255
00:13:28,493 --> 00:13:30,534
bol taký ochranný
odo mňa od nehody.
256
00:13:30,535 --> 00:13:33,527
Nemá rád
otravuj ma s detailmi.
257
00:13:33,528 --> 00:13:35,469
No, Michael je zaneprázdnený operáciou,
258
00:13:35,470 --> 00:13:38,473
tak si vezmem len šek a
dajte mu vedieť, že ste tu.
259
00:13:39,494 --> 00:13:42,355
Skvelé. hm...
260
00:13:42,356 --> 00:13:43,538
podpísať na "X."
261
00:14:04,438 --> 00:14:07,490
Ahoj. Podarilo sa ti to
cez noc.
262
00:14:07,491 --> 00:14:09,342
A súdiac podľa
vaše vitálne znaky,
263
00:14:09,343 --> 00:14:11,514
ty si tiež len
zahol za roh.
264
00:14:11,515 --> 00:14:13,496
Cítim sa oveľa lepšie.
265
00:14:13,497 --> 00:14:14,497
Je to zázrak.
266
00:14:14,498 --> 00:14:15,528
Eh
267
00:14:15,529 --> 00:14:19,352
Nech je to čokoľvek,
posledných 24 hodín
268
00:14:19,353 --> 00:14:21,374
prinútili ma uvedomiť si
ako veľmi ťa milujem.
269
00:14:21,375 --> 00:14:24,377
Chcem, aby sme boli
spolu, Amanda.
270
00:14:24,378 --> 00:14:27,420
Čo chcem práve teraz
je... môj spánok.
271
00:14:27,421 --> 00:14:29,372
potrebujem oddych...
272
00:14:29,373 --> 00:14:30,393
ak ti to nevadí.
273
00:14:30,394 --> 00:14:31,434
Nie
274
00:14:31,435 --> 00:14:32,496
Zastavím sa neskôr.
275
00:14:36,510 --> 00:14:38,402
Ehm.
276
00:14:49,573 --> 00:14:51,464
hej...
277
00:14:51,465 --> 00:14:53,576
zase ma uhryzneš, šoférujem
kolík cez tvoje srdce.
278
00:14:53,577 --> 00:14:56,419
Agent z mesta
poisťovňa
279
00:14:56,420 --> 00:14:57,600
zastavil sa s tymto...
280
00:14:57,601 --> 00:14:58,622
skontrolovať.
281
00:15:00,554 --> 00:15:02,495
No, potom podaj
koniec, Kimberly.
282
00:15:02,496 --> 00:15:03,626
Viem čo si
až, Michael.
283
00:15:03,627 --> 00:15:05,498
Snažíš sa mi ukradnúť peniaze.
284
00:15:05,499 --> 00:15:07,440
No vieš čo,
je to tvoj šťastný deň.
285
00:15:07,441 --> 00:15:09,572
Cítim sa veľmi štedrý.
286
00:15:09,573 --> 00:15:12,406
Všetko je tvoje.
287
00:15:13,427 --> 00:15:14,487
Stačí sa len pobozkať
288
00:15:14,488 --> 00:15:16,589
tvoj nevyliečiteľne chorý
priateľka zbohom.
289
00:15:16,590 --> 00:15:17,620
Amanda nie je moja priateľka.
290
00:15:17,621 --> 00:15:18,641
Je to moja pacientka.
291
00:15:18,642 --> 00:15:21,504
Hmm.
292
00:15:21,505 --> 00:15:22,645
Čo to bude, Michael,
293
00:15:22,646 --> 00:15:26,570
studené, ťažké peniaze alebo bielidlo
blond s tmavými korienkami?
294
00:15:28,452 --> 00:15:30,453
Stačí jedno slovo...
295
00:15:30,454 --> 00:15:31,514
Zbohom, zbohom,
296
00:15:31,515 --> 00:15:33,606
auf wiedersehen... adieu.
297
00:15:33,607 --> 00:15:36,539
Uh, auf wiedersehen
sú dve slová.
298
00:15:36,540 --> 00:15:39,433
Ak chcete 100 000 dolárov,
povedz jej, aby sa stratila.
299
00:15:41,495 --> 00:15:42,555
No vieš, toto...
300
00:15:42,556 --> 00:15:45,618
naozaj nemá nič
čo robiť s Amandou.
301
00:15:45,619 --> 00:15:47,620
Ale ty a ja...
302
00:15:47,621 --> 00:15:50,663
prešli peklom
veľa byť spolu.
303
00:15:50,664 --> 00:15:53,666
Teda, vieš, chcem
naše manželstvo do práce.
304
00:15:53,667 --> 00:15:55,539
Som ochotný to dať
skúste, ak áno.
305
00:16:00,504 --> 00:16:02,495
Vedel som, že prídeš
svojim zmyslom.
306
00:16:02,496 --> 00:16:04,558
Takže, uh... čo ten šek?
307
00:16:05,639 --> 00:16:08,460
Myslel som, že to dám
na našom spoločnom účte
308
00:16:08,461 --> 00:16:11,694
ako znak nášho
záväzok jeden k druhému.
309
00:16:11,695 --> 00:16:14,608
Jasné. Čokoľvek
hovoríš, miláčik.
310
00:16:35,999 --> 00:16:37,149
Alison ťa chce
zavolať Jo Reynoldsovej
311
00:16:37,150 --> 00:16:39,111
a prejdite si podrobnosti
na zajtrajšie natáčanie.
312
00:16:39,112 --> 00:16:40,993
Áno, už som sa o to postaral.
313
00:16:40,994 --> 00:16:42,214
Si úžasný, Campbell.
314
00:16:42,215 --> 00:16:44,056
Áno, som a chcel by som
rád o tom hovorím,
315
00:16:44,057 --> 00:16:45,127
ale mám termín.
316
00:16:45,128 --> 00:16:47,119
Oh, pár hodín nebude
urobiť rozdiel.
317
00:16:47,120 --> 00:16:49,021
Dovoľte mi vziať vás na obed.
318
00:16:49,022 --> 00:16:50,102
Prepáč, priniesol som si svoje.
319
00:16:50,103 --> 00:16:51,233
Mohli by sme ísť na polovicu
na mojom sendviči.
320
00:16:51,234 --> 00:16:55,137
Viac som rozmýšľal
línie Ivy.
321
00:16:55,138 --> 00:16:58,040
Brooke, musím to dokončiť,
322
00:16:58,041 --> 00:16:59,051
pokiaľ Raya a Jessica
chcieť prísť.
323
00:16:59,052 --> 00:17:00,072
Mohli by sme využiť čas na prácu
324
00:17:00,073 --> 00:17:01,163
na účet bratov Barkhamovcov.
325
00:17:01,164 --> 00:17:06,018
Campbell, myšlienka je taká
zabudnúť na prácu.
326
00:17:06,019 --> 00:17:07,069
Utečte so mnou.
327
00:17:07,070 --> 00:17:09,031
Ty nemáš snúbenca?
328
00:17:09,032 --> 00:17:11,093
Vráťte svoje ego
tvoje nohavice, Campbell.
329
00:17:11,094 --> 00:17:13,105
Len som sa snažil
byť priateľský.
330
00:17:13,106 --> 00:17:15,037
Ale možno nie si zrelý
stačí byť priateľmi
331
00:17:15,038 --> 00:17:18,060
s niekým si taký
zjavne priťahuje.
332
00:17:18,061 --> 00:17:19,061
Ahoj! ahoj
333
00:17:19,062 --> 00:17:20,092
Môžem ti priniesť sendvič?
334
00:17:20,093 --> 00:17:21,263
Nie. Mám obed.
Aj tak ďakujem.
335
00:17:21,264 --> 00:17:23,166
Dobre.
336
00:17:25,178 --> 00:17:27,109
Neviem, čo by som mal
zaobísť sa bez Brooke.
337
00:17:27,110 --> 00:17:29,201
Stala sa záchrancom života.
338
00:17:29,202 --> 00:17:31,243
Áno. Ona je niečo iné.
339
00:17:31,244 --> 00:17:33,175
Pozri, Michael práve volal.
340
00:17:33,176 --> 00:17:35,177
Povedal, že Amanda sa má dobre
dosť na prijímanie návštev.
341
00:17:35,178 --> 00:17:37,069
Oh. To je skvelá správa.
342
00:17:37,070 --> 00:17:40,052
Áno, som si istý
linka je za dverami.
343
00:17:40,053 --> 00:17:42,084
Áno, zastavím sa pri
nemocnice na ceste domov.
344
00:17:42,085 --> 00:17:43,285
Možno Brooke a ja
bude označovať spolu.
345
00:17:43,286 --> 00:17:45,148
Máme sa navečerať.
346
00:17:49,102 --> 00:17:51,243
Nemôžem prestať myslieť
o druhej noci,
347
00:17:51,244 --> 00:17:53,236
my dvaja spolu
v mojej kancelárii.
348
00:17:55,108 --> 00:17:57,079
To je smiešne.
Keď som to priniesol,
349
00:17:57,080 --> 00:17:58,260
nemal si čas
hovoriť o tom.
350
00:17:58,261 --> 00:18:01,213
Billy, bol som len
zavalený prácou.
351
00:18:01,214 --> 00:18:03,245
Áno, aj môj tanier je plný,
352
00:18:03,246 --> 00:18:05,277
ale nie som zmätený
o mojich pocitoch.
353
00:18:05,278 --> 00:18:07,229
Ani ja nie.
354
00:18:07,230 --> 00:18:10,273
Pravdou je, že si jediný
vec, ktorá ma drží v chode.
355
00:18:12,085 --> 00:18:13,405
Meškám na obed.
Uvidíme sa neskôr.
356
00:18:19,202 --> 00:18:21,224
Áno. Jasné.
357
00:18:25,158 --> 00:18:27,319
Takže tu budeš pracovať.
To je úžasné.
358
00:18:27,320 --> 00:18:29,211
Áno, len sa modli, aby som to neurobil
rozbiť príliš veľa riadu.
359
00:18:29,212 --> 00:18:31,173
Nikdy predtým som neobsadzoval stoly.
360
00:18:31,174 --> 00:18:33,134
Ver mi.
Nie je to operácia mozgu.
361
00:18:33,135 --> 00:18:34,336
Pozri, Sydney, ukáž
Jess laná, dobre?
362
00:18:34,337 --> 00:18:36,229
Budem v kancelárii
ak ma potrebuješ.
363
00:18:38,150 --> 00:18:39,261
Ahoj, Jake, ešte raz ďakujem...
364
00:18:39,262 --> 00:18:41,143
za všetko.
365
00:18:42,335 --> 00:18:45,186
Zdá sa, že som mal šťastie v
bratské oddelenie, čo?
366
00:18:45,187 --> 00:18:47,178
Určite áno.
367
00:18:47,179 --> 00:18:49,291
No nie je toho veľa
musíš vedieť.
368
00:18:49,292 --> 00:18:51,242
Obed sa podáva od 11:00 do 15:00,
369
00:18:51,243 --> 00:18:52,263
koktaily od 4:00 do 7:00,
370
00:18:52,264 --> 00:18:54,135
večera od 7:00 do polnoci.
371
00:18:54,136 --> 00:18:55,296
Povedz Jakeovi, že chceš
pracovať na kokteilovej hodine.
372
00:18:55,297 --> 00:18:56,358
Je to najlepšie...
373
00:18:56,359 --> 00:18:59,170
Menej tanierov, viac
nápoje, viac peňazí.
374
00:18:59,171 --> 00:19:01,222
Hej, keď pracujem
hovorí mi, aby som pracoval.
375
00:19:01,223 --> 00:19:03,324
Daj mi pokoj.
Si jeho brat.
376
00:19:03,325 --> 00:19:05,266
Takže, aké bolo, keď vyrastal?
377
00:19:05,267 --> 00:19:07,198
Mal veľa?
z priateliek?
378
00:19:07,199 --> 00:19:09,210
Okolo boli vždy dievčatá.
379
00:19:09,211 --> 00:19:10,361
Niekto špeciálny?
380
00:19:10,362 --> 00:19:12,333
Na rozdiel odo mňa...
381
00:19:12,334 --> 00:19:16,168
Jake to nikdy nikomu nedovolí
dostať sa tak blízko.
382
00:19:19,211 --> 00:19:22,173
Izba je rozdelená na dve časti
stanice plus bar.
383
00:19:22,174 --> 00:19:23,354
Pokrývam stanicu jedna, ktorá
sú tie tri kabínky,
384
00:19:23,355 --> 00:19:25,186
tieto dve tabuľky tu.
385
00:19:25,187 --> 00:19:27,258
Carla kryje zvyšok.
Zakryjete oboje.
386
00:19:27,259 --> 00:19:29,340
Dobre.
387
00:19:29,341 --> 00:19:31,272
Tak prečo ten záujem
v mojom bratovi?
388
00:19:31,273 --> 00:19:34,245
Chodili sme von.
389
00:19:34,246 --> 00:19:35,356
A musíte venovať pozornosť
k barmanovi.
390
00:19:35,357 --> 00:19:37,208
Vašou úlohou je uistiť sa
391
00:19:37,209 --> 00:19:39,170
bar je vždy zásobený
s čistými okuliarmi.
392
00:19:39,171 --> 00:19:41,242
čo sa stalo?
393
00:19:41,243 --> 00:19:42,263
Vyhodil ma.
394
00:19:42,264 --> 00:19:43,374
Podvádzal som ho,
395
00:19:43,375 --> 00:19:45,366
ale mal som na to veľmi dobrý dôvod.
396
00:19:45,367 --> 00:19:47,388
Slovo pre múdrych, Syd...
397
00:19:47,389 --> 00:19:50,251
Chlapci Hansonovci sú známi
za nosenie zloby.
398
00:19:50,252 --> 00:19:53,225
Vidíš, "odpusť a zabudni"
nie je v našom slovníku.
399
00:19:55,197 --> 00:19:57,318
Hmm.
400
00:19:57,319 --> 00:19:59,310
Umývaš riad,
zotrieť zo stolov.
401
00:19:59,311 --> 00:20:01,222
A ak koreniny
ubúdajú,
402
00:20:01,223 --> 00:20:03,244
povedzte čašníčke.
403
00:20:03,245 --> 00:20:04,275
A pre tvoju informáciu,
404
00:20:04,276 --> 00:20:05,346
Jake a ja patríme k sebe.
405
00:20:05,347 --> 00:20:07,229
Len berie
dlhšie si to uvedomiť.
406
00:20:16,268 --> 00:20:17,588
Michael povedal, že nie
zostať príliš dlho.
407
00:20:19,361 --> 00:20:22,213
Oh. Toto nebol dobrý nápad.
408
00:20:22,214 --> 00:20:23,384
Som posledný človek
Amanda chce vidieť.
409
00:20:23,385 --> 00:20:25,366
Matt, stretneme sa vo vnútri.
410
00:20:25,367 --> 00:20:27,259
Dobre, jasné.
411
00:20:29,431 --> 00:20:31,402
Možno nie je tvoja kamarátka,
412
00:20:31,403 --> 00:20:33,334
ale ty poznáš Amandu
prišiel by ťa pozrieť
413
00:20:33,335 --> 00:20:35,297
ak by sa situácia obrátila.
414
00:20:36,418 --> 00:20:37,458
Brooke, keď skončí
so svojimi návštevníkmi,
415
00:20:37,459 --> 00:20:39,290
dal by si jej to prosím
416
00:20:39,291 --> 00:20:40,361
spolu so želaním všetkého najlepšieho
417
00:20:40,362 --> 00:20:43,274
na skore uzdravenie?
418
00:20:43,275 --> 00:20:44,406
dakujem.
419
00:20:50,402 --> 00:20:54,385
420
00:20:54,386 --> 00:20:56,377
Prisahám, že nie
preháňam, Jake.
421
00:20:56,378 --> 00:20:59,269
Alison sa stala
nemožné sa s tým vysporiadať.
422
00:20:59,270 --> 00:21:01,281
Mám fotenie
pozajtra.
423
00:21:01,282 --> 00:21:02,413
Ani si nevie nájsť čas
424
00:21:02,414 --> 00:21:04,284
prediskutovať so mnou koncept.
425
00:21:04,285 --> 00:21:06,417
No, má nejaké
dosť veľké topánky na vyplnenie.
426
00:21:06,418 --> 00:21:07,448
A čo, nakoniec je
427
00:21:07,449 --> 00:21:08,479
príde na to?
428
00:21:08,480 --> 00:21:10,371
Myslím, že nie.
429
00:21:10,372 --> 00:21:12,494
Myslím, že niektorí Jobs sú spravodliví
pre niektorých ľudí príliš veľké.
430
00:21:14,375 --> 00:21:15,476
Vieš, napriek všetkým jej chybám,
431
00:21:15,477 --> 00:21:18,318
Amanda naozaj mala
jej spoločný čin.
432
00:21:18,319 --> 00:21:20,420
Prišiel Matt,
povedala, že jej to ide lepšie.
433
00:21:20,421 --> 00:21:21,482
ja viem. Volal som do nemocnice.
434
00:21:21,483 --> 00:21:23,394
Ahoj, nádhera.
435
00:21:24,375 --> 00:21:26,396
Jess.
436
00:21:26,397 --> 00:21:27,467
Áno, Jake mi povedal
bol si v meste.
437
00:21:27,468 --> 00:21:30,280
Som rád, že ťa opäť vidím.
438
00:21:30,281 --> 00:21:31,321
Nepovedal si mi to
tu pracoval.
439
00:21:31,322 --> 00:21:33,473
Áno, žijem a pracujem tu.
440
00:21:33,474 --> 00:21:36,336
Jake ma necháva havarovať
postieľka v zadnej kancelárii.
441
00:21:36,337 --> 00:21:38,348
Nechávaš ho spať
v skrini
442
00:21:38,349 --> 00:21:39,499
keď máš
ten útulný byt?
443
00:21:39,500 --> 00:21:41,411
Chcel to tak.
444
00:21:41,412 --> 00:21:44,314
Áno, obaja potrebujeme svoj priestor.
445
00:21:44,315 --> 00:21:46,506
Oh.
446
00:21:46,507 --> 00:21:48,428
Tak počuj, čo tak večera?
447
00:21:48,429 --> 00:21:50,330
Moja pochúťka. Kdekoľvek, len nie tu.
448
00:21:50,331 --> 00:21:52,422
Oh, prepáč. nemôžem
zabaľte to takto skoro.
449
00:21:52,423 --> 00:21:53,483
o čom to hovoríš?
450
00:21:53,484 --> 00:21:54,484
Syd a ja vám môžeme zavrieť,
451
00:21:54,485 --> 00:21:56,416
nemôžeme, Syd?
452
00:21:56,417 --> 00:21:58,468
Jasné. Zatvoríme pre vás.
453
00:21:58,469 --> 00:21:59,489
Poď.
454
00:21:59,490 --> 00:22:02,372
Myslím, že nie
ver nám, Syd.
455
00:22:02,373 --> 00:22:03,523
Nie, nie je to presne tak.
456
00:22:03,524 --> 00:22:06,497
No a čo to teda presne je?
457
00:22:10,551 --> 00:22:13,494
Povedz áno. Umieram od hladu.
458
00:22:16,387 --> 00:22:18,449
Dobre. Vyhrávate.
459
00:22:19,450 --> 00:22:20,561
Nezabudnite na mŕtvy uzáver.
460
00:22:22,563 --> 00:22:23,564
dovidenia
461
00:22:29,370 --> 00:22:30,491
O nič sa nestaraj.
462
00:22:39,540 --> 00:22:41,501
Tak kto ma ešte prišiel navštíviť,
463
00:22:41,502 --> 00:22:42,562
a čo priniesli?
464
00:22:42,563 --> 00:22:44,354
Jake tu bol dvakrát,
465
00:22:44,355 --> 00:22:45,445
len ty si bol z toho vonku.
466
00:22:45,446 --> 00:22:47,407
Áno, priniesol ťa
tucet ruží.
467
00:22:47,408 --> 00:22:48,498
Vlastne viac ako tucet.
468
00:22:48,499 --> 00:22:50,430
Och, aké sladké.
469
00:22:50,431 --> 00:22:51,471
A čo Jo?
470
00:22:51,472 --> 00:22:53,534
Máme pre vás túto orchideu.
471
00:22:54,595 --> 00:22:57,368
Och, obaja ste vošli dnu
na tom spolu?
472
00:22:58,459 --> 00:23:00,520
Bolo to veľmi drahé.
473
00:23:00,521 --> 00:23:03,494
Och, to by si nemal.
474
00:23:04,535 --> 00:23:06,376
Pozri, prepáč.
Vrátim sa, dobre?
475
00:23:06,377 --> 00:23:07,417
Oh.
476
00:23:07,418 --> 00:23:08,418
Boli sme všetci
veľmi sa o teba bojím.
477
00:23:08,419 --> 00:23:10,491
Ďakujem za kvety.
478
00:23:12,463 --> 00:23:14,594
Ospravedlňujem sa. poznám ťa?
479
00:23:14,595 --> 00:23:17,437
áno. Stretli sme sa
na Century Awards.
480
00:23:17,438 --> 00:23:18,588
Brooke Armstrongová. Oh.
481
00:23:18,589 --> 00:23:20,460
Je na stáži na DD.
482
00:23:20,461 --> 00:23:21,561
naozaj?
483
00:23:21,562 --> 00:23:23,593
áno. Som Alisonin nový asistent,
484
00:23:23,594 --> 00:23:26,415
ale nie je
stálu pozíciu.
485
00:23:26,416 --> 00:23:29,459
Oh, toto je pre teba.
Je od Alison.
486
00:23:29,460 --> 00:23:31,491
Ona ti praje
rýchle uzdravenie.
487
00:23:31,492 --> 00:23:33,462
Stavím sa, že áno.
488
00:23:33,463 --> 00:23:36,576
Brooke, bola by si taká láskavá
doručiť Alison správu?
489
00:23:36,577 --> 00:23:38,588
Povedz jej, že mám zlé správy.
490
00:23:38,589 --> 00:23:40,590
Bude musieť
odložil tanečné topánky
491
00:23:40,591 --> 00:23:43,423
pretože ešte nie som mŕtvy.
492
00:23:54,424 --> 00:23:56,505
Jess, tvoj podiel na tipoch.
493
00:23:56,506 --> 00:23:57,546
Oh.
494
00:23:57,547 --> 00:23:58,637
Urobil si všetko dobre
pre prvýkrát.
495
00:23:58,638 --> 00:24:01,430
dakujem. Pozri, som porazený.
496
00:24:01,431 --> 00:24:02,641
Ozvem sa, dobre?
497
00:24:02,642 --> 00:24:04,463
Jasné.
498
00:24:04,464 --> 00:24:05,504
Zamknem dvere
na mojej ceste von.
499
00:24:05,505 --> 00:24:07,536
Áno, tu.
500
00:24:07,537 --> 00:24:08,567
Tu máš. Dobre.
501
00:24:08,568 --> 00:24:10,550
Uvidíme sa v
ráno, Syd.
502
00:24:19,659 --> 00:24:20,659
Dobrú noc.
503
00:24:20,660 --> 00:24:22,552
Dobrú noc.
504
00:24:44,494 --> 00:24:45,734
Čo si myslíš, že robíš?
505
00:24:52,492 --> 00:24:53,712
To nie je tvoja starosť.
506
00:24:53,713 --> 00:24:56,535
Videl som ťa ísť
cez Jakeove súbory.
507
00:24:56,536 --> 00:25:00,519
Áno. Odhlasoval som sa
podnikanie,
508
00:25:00,520 --> 00:25:02,501
uistite sa, že môj brat
dosiahnuť dobrý zisk.
509
00:25:02,502 --> 00:25:04,674
Nechcem nikoho
využiť ho.
510
00:25:09,699 --> 00:25:12,681
Možno ti Jake snežil,
511
00:25:12,682 --> 00:25:14,574
ale poznal som takych ako ty.
512
00:25:15,635 --> 00:25:17,516
Nie ste tu
zmeniť svoj život.
513
00:25:17,517 --> 00:25:18,617
Niečo chystáš.
514
00:25:18,618 --> 00:25:21,610
Vieš niečo, Syd,
515
00:25:21,611 --> 00:25:24,623
existuje jeden istý spôsob
stratiť priateľa...
516
00:25:24,624 --> 00:25:27,557
Strčiť nos
v jeho rodinnej firme.
517
00:25:28,708 --> 00:25:30,629
Poviem to Jakeovi.
518
00:25:30,630 --> 00:25:34,703
Mm-hmm. To by bolo
veľká chyba...
519
00:25:34,704 --> 00:25:36,736
ak chceš
vyhýbaj sa nebezpečenstvu.
520
00:26:09,628 --> 00:26:11,589
Oh, počul som povesť
bolo ti lepšie,
521
00:26:11,590 --> 00:26:13,561
ale musel som prísť
a presvedčím sa sám.
522
00:26:13,562 --> 00:26:14,712
No, teraz, keď máte,
523
00:26:14,713 --> 00:26:16,604
môžete sa vrátiť kamkoľvek
to si ty prišiel.
524
00:26:16,605 --> 00:26:17,786
Oh, myslíš O.R.?
525
00:26:17,787 --> 00:26:19,697
No mám ich niekoľko
minúty medzi operáciami,
526
00:26:19,698 --> 00:26:21,629
a chcel som byť
najprv ti to poviem
527
00:26:21,630 --> 00:26:23,761
Michael a ja sme opäť spolu.
528
00:26:23,762 --> 00:26:25,603
No nepoznám dvoch ľudí
529
00:26:25,604 --> 00:26:26,724
ktorí si jeden druhého viac zaslúžia.
530
00:26:26,725 --> 00:26:27,775
Dlho sme sa rozprávali
531
00:26:27,776 --> 00:26:29,807
a dospeli k vzájomnému
pochopenie.
532
00:26:29,808 --> 00:26:32,690
Teraz je môj,
kúpil a zaplatil.
533
00:26:32,691 --> 00:26:34,732
Úprimne, Kimberly,
ušetri ma detailov.
534
00:26:34,733 --> 00:26:36,784
Michael je môj lekár,
nič viac.
535
00:26:36,785 --> 00:26:38,676
presne tak.
536
00:26:38,677 --> 00:26:40,799
Váš vzťah je teraz
prísne profesionálne.
537
00:26:42,781 --> 00:26:44,622
čo tu robíš?
538
00:26:44,623 --> 00:26:46,794
Oh, len som sa podelil
naše dobré správy.
539
00:26:46,795 --> 00:26:48,827
Čoskoro sa uzdrav.
540
00:26:51,670 --> 00:26:53,631
Uvidíme sa...
541
00:26:53,632 --> 00:26:54,763
doma.
542
00:26:57,836 --> 00:26:59,727
Amanda, môžem to vysvetliť.
543
00:26:59,728 --> 00:27:00,728
Netráp sa.
544
00:27:00,729 --> 00:27:01,759
Nebudem postavený do stredu
545
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
vášho manželstva
machinácií.
546
00:27:02,841 --> 00:27:04,652
Nie ste v strede.
547
00:27:04,653 --> 00:27:05,793
Môj vzťah
s Kimberly je koniec.
548
00:27:05,794 --> 00:27:06,844
Oh?
549
00:27:06,845 --> 00:27:08,846
No bude to čoskoro.
550
00:27:08,847 --> 00:27:10,748
Čokoľvek poviete.
551
00:27:10,749 --> 00:27:12,691
Teraz chcem zostať sám.
552
00:27:14,723 --> 00:27:15,854
Jasné.
553
00:27:29,798 --> 00:27:31,759
Ty nepočúvaš. ja
chcem to tu do 2:00.
554
00:27:31,760 --> 00:27:33,742
je mi to jedno. Len to urob.
555
00:27:34,843 --> 00:27:37,665
čo sa deje?
556
00:27:37,666 --> 00:27:38,756
Kedy ideš
začať?
557
00:27:38,757 --> 00:27:39,807
Vyrovnajte sa
polaroidoval už niečo?
558
00:27:39,808 --> 00:27:41,839
slečna parkerová...
559
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
počkaj chvíľu, dobre?
560
00:27:42,841 --> 00:27:44,742
idem sa opýtať. V poriadku.
561
00:27:44,743 --> 00:27:45,874
Hneď som späť.
562
00:27:50,659 --> 00:27:51,880
Jo.
563
00:27:56,835 --> 00:27:57,835
Možno sa mi to podarí
von to po svojom.
564
00:27:57,836 --> 00:27:59,847
Ocko... Prepáčte.
565
00:27:59,848 --> 00:28:02,680
Chcem sa vám predstaviť
Billymu Campbellovi.
566
00:28:02,681 --> 00:28:03,681
ako sa máš?
567
00:28:03,682 --> 00:28:04,872
Rád vás spoznávam.
568
00:28:04,873 --> 00:28:06,774
Chcem len poďakovať za
dovoľte nám ovládnuť váš dom.
569
00:28:06,775 --> 00:28:08,886
Brooke povedala, že to bolo a
otázka života alebo smrti.
570
00:28:08,887 --> 00:28:10,718
Niečo také.
571
00:28:10,719 --> 00:28:11,809
Tiež mi povedala, že si
572
00:28:11,810 --> 00:28:13,711
viceprezidenta
DD reklamy.
573
00:28:13,712 --> 00:28:16,724
Som jeden z V.P.s.
Dohliadam na účty.
574
00:28:16,725 --> 00:28:17,905
Som ohromený.
575
00:28:17,906 --> 00:28:20,707
Dostať také
zodpovednosť v tvojom veku,
576
00:28:20,708 --> 00:28:22,880
musíte byť buď veľmi
talentovaný alebo veľmi šťastný.
577
00:28:22,881 --> 00:28:24,772
Trochu z oboch.
578
00:28:24,773 --> 00:28:26,795
To ho nebolí
bol zasnúbený so svojím šéfom.
579
00:28:27,926 --> 00:28:30,727
Alison Parker, prezidentka DD.
580
00:28:30,728 --> 00:28:32,910
A šéf mojej dcéry ako
no, ak sa nemýlim.
581
00:28:32,911 --> 00:28:34,912
Ocko, ja naozaj nie
zamestnanec.
582
00:28:34,913 --> 00:28:36,884
Som len stážista.
583
00:28:36,885 --> 00:28:39,877
Zlatko, bol si
v takých dlhých hodinách,
584
00:28:39,878 --> 00:28:42,739
Bol som si istý, že áno
stálu pozíciu
585
00:28:42,740 --> 00:28:43,870
v agentúre.
586
00:28:43,871 --> 00:28:45,902
Nuž, pán Armstrong,
robí teraz.
587
00:28:45,903 --> 00:28:49,826
Alison, ja neviem
čo povedať.
588
00:28:49,827 --> 00:28:51,778
Len tak ďalej
dobrá práca, však?
589
00:28:51,779 --> 00:28:52,839
Správne.
590
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Ospravedlníte ma?
591
00:28:53,841 --> 00:28:55,743
určite.
592
00:29:04,932 --> 00:29:06,863
Bože, to je dokonalé.
Bude to super.
593
00:29:06,864 --> 00:29:08,775
Čo si myslíš, Alison?
594
00:29:08,776 --> 00:29:10,807
Správne... Myslím, že je to nesprávne.
595
00:29:10,808 --> 00:29:11,878
Všetko je zle.
596
00:29:11,879 --> 00:29:13,770
Prečo strieľaš
proti tejto stene?
597
00:29:13,771 --> 00:29:15,792
Pretože to je čo
Vidím na strelu...
598
00:29:15,793 --> 00:29:16,893
Romantika prvej lásky,
599
00:29:16,894 --> 00:29:17,974
tradičná svadba.
600
00:29:17,975 --> 00:29:19,886
Nie, nie, Jo.
601
00:29:19,887 --> 00:29:21,968
Toto má byť
súčasný, deje.
602
00:29:21,969 --> 00:29:24,871
Naša nevesta je Popoluška z 90. rokov.
603
00:29:24,872 --> 00:29:26,833
Nielen tancuje
so svojím očarujúcim princom.
604
00:29:26,834 --> 00:29:28,835
Hovorí o dohodách
na jej mobilnom telefóne.
605
00:29:28,836 --> 00:29:30,967
Hádže bezbožných
nevlastné sestry do bazéna.
606
00:29:30,968 --> 00:29:32,939
Alison, nemôžeš len tak
hoď to na mňa teraz.
607
00:29:32,940 --> 00:29:34,791
Nie deň natáčania.
608
00:29:34,792 --> 00:29:35,982
Mal si to povedať
ja to pred dvoma týždňami.
609
00:29:35,983 --> 00:29:38,895
Ty si fotograf, Jo. Make
úprava. Nech to funguje.
610
00:29:38,896 --> 00:29:40,987
Nie je to také jednoduché, Alison.
611
00:29:40,988 --> 00:29:43,850
Tak ma nechaj
zjednodušte si to pre vás.
612
00:29:43,851 --> 00:29:46,923
Chcem začleniť moju víziu
do vašich fotografií.
613
00:29:46,924 --> 00:29:49,916
Chcem, aby si sa posunul
zariadenia do bazéna.
614
00:29:49,917 --> 00:29:51,848
Ak ste na to, dobre.
615
00:29:51,849 --> 00:29:53,870
Ak nie, niekoho si nájdem
profesionálnejšie, kto je.
616
00:29:53,871 --> 00:29:55,982
Áno, dajte mi pokoj. som
jediný profesionál tu.
617
00:29:55,983 --> 00:29:56,993
Máš to nad hlavu
618
00:29:56,994 --> 00:29:58,846
snažiac sa naplniť Amandine topánky.
619
00:29:59,977 --> 00:30:01,798
Urob to, Jo...
620
00:30:01,799 --> 00:30:02,930
môj spôsob.
621
00:30:08,836 --> 00:30:10,837
Sučka.
622
00:30:10,838 --> 00:30:13,029
Zomrel som a odišiel do neba.
623
00:30:13,030 --> 00:30:15,822
Áno, nevlámajte sa
624
00:30:15,823 --> 00:30:16,993
pieseň Beach Boys
alebo som odtiaľto preč.
625
00:30:16,994 --> 00:30:19,015
Sranduj ako chceš,
626
00:30:19,016 --> 00:30:20,977
ale vždy som sníval
o živote tu.
627
00:30:20,978 --> 00:30:22,909
Aj ja som sa do toho chystal,
628
00:30:22,910 --> 00:30:25,031
hneď po strednej škole,
629
00:30:25,032 --> 00:30:26,924
ale...
630
00:30:28,866 --> 00:30:30,817
Vieš, rozmýšľam
tej noci veľa.
631
00:30:30,818 --> 00:30:32,879
Dostaneš sa do väzenia.
632
00:30:32,880 --> 00:30:34,881
Nebol to Hanson
najlepšia hodina bratov.
633
00:30:34,882 --> 00:30:36,953
No nemôžem si pomôcť
ale cítiť sa vinný.
634
00:30:36,954 --> 00:30:37,954
Nedá mi nepremýšľať
že vieš,
635
00:30:37,955 --> 00:30:39,976
keby som prišiel dopredu,
636
00:30:39,977 --> 00:30:41,978
veci by boli iné.
637
00:30:41,979 --> 00:30:43,009
Pozri...
638
00:30:43,010 --> 00:30:46,832
Nie som tu
vybagrovať minulosť.
639
00:30:46,833 --> 00:30:48,975
Do pekla, dobre?
640
00:30:48,976 --> 00:30:50,046
V pohode.
641
00:30:50,047 --> 00:30:51,958
Dobre.
642
00:30:51,959 --> 00:30:54,900
Tak mi niečo povedz,
malý brat,
643
00:30:54,901 --> 00:30:57,923
aká je dohoda
s tebou a Sydney?
644
00:30:57,924 --> 00:30:58,955
Priatelia.
645
00:30:58,956 --> 00:30:59,996
Priatelia?
646
00:30:59,997 --> 00:31:01,037
Áno.
647
00:31:01,038 --> 00:31:02,848
Pozri, to nie je moja vec,
648
00:31:02,849 --> 00:31:05,071
ale tvoja kamarátka Sydney
649
00:31:05,072 --> 00:31:06,932
nesie v sebe veľkú zášť,
650
00:31:06,933 --> 00:31:08,884
a je zameraná práve na vás.
651
00:31:08,885 --> 00:31:11,887
Áno, dohoda s
Sydney je dlhá a komplikovaná.
652
00:31:11,888 --> 00:31:12,938
nechcem
pustite sa do toho hneď teraz.
653
00:31:12,939 --> 00:31:15,040
ako som povedal,
nič do toho.
654
00:31:15,041 --> 00:31:16,982
Ale je to vaša zamestnankyňa.
655
00:31:16,983 --> 00:31:18,924
Ja len... nerád by som
vidieť ju využiť
656
00:31:18,925 --> 00:31:19,925
tvojho veľkého srdca.
657
00:31:19,926 --> 00:31:21,056
Nie, Sydney to myslí dobre.
658
00:31:21,057 --> 00:31:22,878
Len to isté...
659
00:31:22,879 --> 00:31:24,910
Budem na ňu dávať pozor.
660
00:31:24,911 --> 00:31:26,982
Niekto musí dávať pozor
pre môjho bračeka.
661
00:31:26,983 --> 00:31:28,944
Takže myslíš, že sa môžeš držať
na chvíľu okolo?
662
00:31:28,945 --> 00:31:30,936
Myšlienka mi prebehla hlavou.
663
00:31:30,937 --> 00:31:32,958
Dobre. to je dobre.
664
00:31:32,959 --> 00:31:33,979
Prečo nevyhodíš tú postieľku
665
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
a presťahovať sa ku mne?
666
00:31:35,041 --> 00:31:37,023
Aspoň do teba
získať svoje vlastné miesto?
667
00:31:40,046 --> 00:31:41,106
Dobre, urobím to.
668
00:31:41,107 --> 00:31:42,938
V pohode. nasťahujem sa.
669
00:31:42,939 --> 00:31:44,060
V poriadku.
670
00:31:53,119 --> 00:31:55,961
Naozaj by tam mal byť a
zákon proti nevyžiadanej pošte.
671
00:31:55,962 --> 00:31:57,903
Dobrú noc, Alison.
672
00:31:57,904 --> 00:31:59,024
Jo.
673
00:31:59,025 --> 00:32:01,126
počkaj.
674
00:32:01,127 --> 00:32:03,038
Cítim tu nejaké nepriateľstvo.
675
00:32:03,039 --> 00:32:04,960
Mali by sme sa porozprávať.
676
00:32:04,961 --> 00:32:07,112
Oh, bolo ti niečo?
zabudol si mi povedať skôr?
677
00:32:07,113 --> 00:32:10,986
Pozri, Jo, prepáč
ak som zranil tvoje ego,
678
00:32:10,987 --> 00:32:12,127
ale ako prezident DD,
679
00:32:12,128 --> 00:32:15,000
ak sa pokazíš,
stáva sa to mojím neporiadkom.
680
00:32:15,001 --> 00:32:16,091
Mám toho veľa
tlak na to, aby sa to podarilo
681
00:32:16,092 --> 00:32:18,053
nové nádherné šaty
kampaň úspešná.
682
00:32:18,054 --> 00:32:19,995
Viem, tvoj zadok je na rade,
683
00:32:19,996 --> 00:32:21,056
ale vieš čo?
Zaoberáte sa tým
684
00:32:21,057 --> 00:32:23,149
tým, že sa stanete úplne
sebestredný zadok.
685
00:32:25,021 --> 00:32:26,932
Len to napíšem
jeden až dlhý deň.
686
00:32:26,933 --> 00:32:27,993
nie.
687
00:32:27,994 --> 00:32:29,945
Bol si úplne
hrubý a nevďačný.
688
00:32:29,946 --> 00:32:31,026
nepočul som "prosím"
alebo "ďakujem"
689
00:32:31,027 --> 00:32:32,157
vychádzať z úst celý deň.
690
00:32:32,158 --> 00:32:34,059
Tomu neverím.
691
00:32:34,060 --> 00:32:35,090
Ani by sme nemali
692
00:32:35,091 --> 00:32:36,992
tento rozhovor
keby som bol muž.
693
00:32:36,993 --> 00:32:39,024
Nesprávne. Alison,
robíš si srandu
694
00:32:39,025 --> 00:32:41,016
ak si myslíte, že postoj
ťa dostane na vrchol.
695
00:32:41,017 --> 00:32:43,999
Pekní chlapci skončia poslední,
696
00:32:44,000 --> 00:32:45,101
alebo si nepočul?
697
00:32:47,053 --> 00:32:48,183
Dobre. Prestaň byť ľudskou bytosťou.
698
00:32:48,184 --> 00:32:50,156
Naozaj je mi to jedno.
699
00:32:59,125 --> 00:33:00,966
Tam.
700
00:33:00,967 --> 00:33:01,967
Červenovláska?
701
00:33:01,968 --> 00:33:03,038
Áno.
702
00:33:03,039 --> 00:33:04,090
dakujem.
703
00:33:09,085 --> 00:33:10,105
Dr. Kimberly Shaw?
704
00:33:10,106 --> 00:33:11,106
áno.
705
00:33:11,107 --> 00:33:12,107
Pekný večer prajem.
706
00:33:12,108 --> 00:33:13,168
čo je to?
707
00:33:13,169 --> 00:33:14,169
Prepáčte, len podávam papiere.
708
00:33:14,170 --> 00:33:16,002
Ja ich nečítam.
709
00:33:25,111 --> 00:33:27,172
Michael! Michael!
710
00:33:27,173 --> 00:33:29,033
Michael, čo je toto?
711
00:33:29,034 --> 00:33:31,105
čo je to?
712
00:33:31,106 --> 00:33:32,207
Mm... oh.
713
00:33:32,208 --> 00:33:34,138
Zdá sa mi, že som
ukončenie nášho manželstva.
714
00:33:34,139 --> 00:33:36,201
Skreslili ste
ty, Kimberly.
715
00:33:36,202 --> 00:33:39,023
Vedel si, aké dôležité
mať rodinu bolo pre mňa.
716
00:33:39,024 --> 00:33:40,134
Sľúbil si, že mi jeden dáš.
717
00:33:40,135 --> 00:33:42,207
A teraz si neplodný. Oh, nie.
718
00:33:42,208 --> 00:33:44,108
Tovar nemôžete doručiť.
719
00:33:44,109 --> 00:33:46,190
Nikto nemôže byť taký krutý.
720
00:33:46,191 --> 00:33:48,042
Sú to platné dôvody
za ukončenie manželstva.
721
00:33:48,043 --> 00:33:49,243
Stačí sa opýtať svojho právnika.
722
00:33:49,244 --> 00:33:53,127
Michael, prosím. Prosím.
723
00:33:53,128 --> 00:33:56,090
Chcem von, Kimberly.
724
00:33:56,091 --> 00:33:58,122
Som zamilovaný do niekoho iného...
725
00:33:58,123 --> 00:33:59,253
niekto, kto je úžasný...
726
00:33:59,254 --> 00:34:01,065
a normálne.
727
00:34:01,066 --> 00:34:04,109
Amanda? Je ako mŕtva.
728
00:34:05,250 --> 00:34:07,201
Hm... nie.
729
00:34:07,202 --> 00:34:11,055
V skutočnosti sú jej prognózy dobré,
730
00:34:11,056 --> 00:34:12,216
a vďaka vašej
peniaze z poistenia,
731
00:34:12,217 --> 00:34:14,039
môžeme žiť šťastne až do smrti.
732
00:34:17,122 --> 00:34:20,164
Ako dlho máš
plánoval si to?
733
00:34:20,165 --> 00:34:23,147
Už od teba
sa vrátil do môjho života
734
00:34:23,148 --> 00:34:25,189
ako utečenec z
Noc živých mŕtvych.
735
00:34:25,190 --> 00:34:28,122
Oh.
736
00:34:28,123 --> 00:34:29,203
Hovoríš?
tvoje city ku mne
737
00:34:29,204 --> 00:34:30,264
boli len aktom?
738
00:34:30,265 --> 00:34:31,275
Stavte sa.
739
00:34:31,276 --> 00:34:33,207
A zaslúžim si cenu Akadémie
740
00:34:33,208 --> 00:34:35,149
za môj výkon...
741
00:34:35,150 --> 00:34:38,092
Najlepší herec v spálňovej fraške.
742
00:34:38,093 --> 00:34:40,204
Vieš, zakaždým
pobozkal som ťa,
743
00:34:40,205 --> 00:34:41,285
všetko, na čo som myslel
744
00:34:41,286 --> 00:34:45,129
to bola poistka
korisť mi prichádza do cesty.
745
00:34:45,130 --> 00:34:47,112
Bola to jediná vec
čo mi bránilo dáviť.
746
00:34:50,135 --> 00:34:52,296
Oh, musím si zobrať oblečenie.
747
00:34:52,297 --> 00:34:54,078
Vieš čo, zastavím sa
748
00:34:54,079 --> 00:34:56,120
dom zajtra
večer o 8:00.
749
00:34:56,121 --> 00:34:58,302
Urob nám obom láskavosť,
nebuď tam.
750
00:34:58,303 --> 00:35:02,136
A zlatko...
751
00:35:02,137 --> 00:35:04,148
toto je nemocnica.
752
00:35:04,149 --> 00:35:06,090
Chyťte sa.
753
00:35:06,091 --> 00:35:07,411
Máte pacientov
v závislosti od vás.
754
00:35:32,217 --> 00:35:35,169
Oh, kvety sú nádherné.
755
00:35:35,170 --> 00:35:36,250
Od koho sú?
756
00:35:36,251 --> 00:35:38,282
Môj snúbenec, Lowell.
Billy sa s ním stretol.
757
00:35:38,283 --> 00:35:41,135
Áno, správne. Je to skutočný princ.
758
00:35:41,136 --> 00:35:43,136
No aj ja sa s ním chcem stretnúť.
759
00:35:43,137 --> 00:35:44,308
Možno my štyria
mohol večerať neskôr.
760
00:35:44,309 --> 00:35:47,191
Skvelé. Zavolám Lowellovi.
761
00:35:47,192 --> 00:35:48,242
Dobre.
762
00:35:48,243 --> 00:35:50,325
Užite si kvety.
763
00:36:06,280 --> 00:36:08,161
Mám dobré správy.
764
00:36:08,162 --> 00:36:10,323
Máte späť svoju krvnú analýzu.
Vyzerá dobre, chlapče.
765
00:36:10,324 --> 00:36:13,286
Oh, nemôžem uveriť, že som bol
tak chorý pred pár dňami,
766
00:36:13,287 --> 00:36:15,368
a zrazu sa cítim tak dobre.
767
00:36:15,369 --> 00:36:19,172
To je spôsob chemoterapie
niekedy funguje.
768
00:36:19,173 --> 00:36:21,354
Skoro ťa to zabije
než ťa vylieči.
769
00:36:21,355 --> 00:36:24,307
Tak kedy odtiaľto vypadnem?
770
00:36:24,308 --> 00:36:26,359
No hovoril som s Dr.
Steele v New Yorku.
771
00:36:26,360 --> 00:36:28,301
Je povzbudený
svojím pokrokom.
772
00:36:28,302 --> 00:36:29,392
Ale radi by sme vás sledovali
773
00:36:29,393 --> 00:36:31,174
na ďalší deň alebo dva.
774
00:36:31,175 --> 00:36:33,256
Je "povzbudzovanie" dobré?
775
00:36:33,257 --> 00:36:35,308
áno. Zvládli ste to
ťažšia časť,
776
00:36:35,309 --> 00:36:37,360
ale nejaké budeme potrebovať
viac krvných testov
777
00:36:37,361 --> 00:36:39,282
asi za tri týždne.
778
00:36:39,283 --> 00:36:40,323
Potom v závislosti
na tych vysledkoch...
779
00:36:40,324 --> 00:36:42,355
Ver mi, výsledky
bude dobre.
780
00:36:42,356 --> 00:36:44,227
No, ak je to tak,
781
00:36:44,228 --> 00:36:45,398
potom skončíte s chemoterapiou.
782
00:36:45,399 --> 00:36:48,371
Oh, skvelé, pretože chcem
vrátiť sa do práce.
783
00:36:48,372 --> 00:36:52,215
Um, daj tomu týždeň a
potom uvidíme, dobre?
784
00:36:52,216 --> 00:36:54,327
Teraz, ehm...
785
00:36:54,328 --> 00:36:56,299
čo tak bozk
pre svojho lekára?
786
00:36:56,300 --> 00:36:59,412
Uh... neberte si všetky zásluhy
za moje uzdravenie, Michael.
787
00:36:59,413 --> 00:37:01,204
Mal som tím lekárov.
788
00:37:01,205 --> 00:37:03,246
No, beriem
aj ich bozky.
789
00:37:03,247 --> 00:37:05,318
A daj nejaký úver
k pacientovi.
790
00:37:05,319 --> 00:37:07,350
Nerád prehrávam.
791
00:37:07,351 --> 00:37:09,232
Dúfam, že toto nie je zlé obdobie.
792
00:37:09,233 --> 00:37:12,325
Nie, Dr. Mancini
práve odchádzal.
793
00:37:12,326 --> 00:37:13,416
vrátim sa.
794
00:37:13,417 --> 00:37:15,329
Poď dnu, Brooke.
795
00:37:17,281 --> 00:37:19,372
Práve som dostal skvelú správu.
796
00:37:19,373 --> 00:37:21,344
Čoskoro idem domov.
797
00:37:21,345 --> 00:37:23,306
Oh, to je úžasné.
gratulujem.
798
00:37:23,307 --> 00:37:26,419
dakujem. A tiež idem
späť do práce v DD,
799
00:37:26,420 --> 00:37:28,331
ale potrebujem láskavosť.
800
00:37:28,332 --> 00:37:30,273
Jasné.
801
00:37:30,274 --> 00:37:33,286
Teda, nepoznám ťa
celkom dobre, ale...
802
00:37:33,287 --> 00:37:35,258
Poviem vám niekoľko
veci o sebe.
803
00:37:35,259 --> 00:37:38,241
DD som postavil od základov.
Bol môj.
804
00:37:38,242 --> 00:37:40,363
Potom som ochorel,
a Alison sa nasťahovala.
805
00:37:40,364 --> 00:37:41,444
Ale keď som v plnej sile,
806
00:37:41,445 --> 00:37:44,467
Som tvrdý, pomstychtivý,
člen chlapčenského klubu.
807
00:37:44,468 --> 00:37:47,270
nevzdávam sa,
a ja sa nevzdávam.
808
00:37:47,271 --> 00:37:48,391
A teraz, keď sa cítim lepšie,
809
00:37:48,392 --> 00:37:50,343
Mám v úmysle dostať
moja práca sa vrátila od Alison.
810
00:37:50,344 --> 00:37:52,475
A keď to urobím, otočím sa
tá agentúra hore nohami.
811
00:37:52,476 --> 00:37:54,257
Jediné, čo zostalo stáť
812
00:37:54,258 --> 00:37:55,478
budú kartotéky,
813
00:37:55,479 --> 00:37:59,432
ale potrebujem zálohový tím.
814
00:37:59,433 --> 00:38:02,426
Chcem, aby si bol môj
oči a uši na DD.
815
00:38:03,447 --> 00:38:06,459
Myslíš ako tvoj špión.
816
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
presne tak...
817
00:38:07,461 --> 00:38:10,303
alebo sa považuješ za vyhodeného.
818
00:38:10,304 --> 00:38:12,435
No, nechcem byť hrubý,
819
00:38:12,436 --> 00:38:13,476
ale z toho, čo hovorí Alison,
820
00:38:13,477 --> 00:38:16,389
nikdy sa nevrátiš.
821
00:38:16,390 --> 00:38:18,280
Môžete počúvať Alison,
822
00:38:18,281 --> 00:38:20,312
alebo ma môžeš počúvať,
823
00:38:20,313 --> 00:38:21,333
ale myslím, že obaja vieme
824
00:38:21,334 --> 00:38:23,306
istá vec, keď to vidíme.
825
00:38:34,297 --> 00:38:36,438
Drahý Michael...
826
00:38:36,439 --> 00:38:40,382
Je mi ľúto, že musíš
nájdite ma týmto spôsobom.
827
00:38:40,383 --> 00:38:43,425
Byť s tebou bolo
bolestivá závislosť
828
00:38:43,426 --> 00:38:44,446
taký, na ktorý nie som dosť silný
829
00:38:44,447 --> 00:38:47,529
oslobodiť sa od.
830
00:38:47,530 --> 00:38:49,501
Prosím, vedzte, že to je môj dôvod
robiť to
831
00:38:49,502 --> 00:38:52,425
nie je potrestať ťa,
ale uniknúť vám.
832
00:40:41,514 --> 00:40:42,634
Pre Brooke a Lowella
833
00:40:42,635 --> 00:40:45,426
a život plný lásky,
radosť a šťastie.
834
00:40:45,427 --> 00:40:47,438
Oh.
835
00:40:47,439 --> 00:40:49,500
Tak kedy je svadba?
836
00:40:49,501 --> 00:40:51,593
No, Lowell je
investičný bankár,
837
00:40:51,594 --> 00:40:54,436
takže musíme obísť
jeho nabitý program.
838
00:40:56,558 --> 00:40:57,609
V skutočnosti sme premýšľali
839
00:40:57,610 --> 00:40:59,501
mať júnovú svadbu.
840
00:41:01,573 --> 00:41:03,574
Júnové svadby sú pekné.
841
00:41:03,575 --> 00:41:05,636
áno. Moji rodičia boli
sobáš v júni...
842
00:41:05,637 --> 00:41:09,490
Akási tradícia
v našej rodine.
843
00:41:09,491 --> 00:41:11,582
A čo medové týždne?
844
00:41:11,583 --> 00:41:12,613
Mysleli sme Francúzsko.
845
00:41:12,614 --> 00:41:14,465
Brookeina rodina
má malý majetok
846
00:41:14,466 --> 00:41:15,906
kúsok za Parížom
v Saint-Denis.
847
00:41:18,470 --> 00:41:20,030
Ak ma ospravedlníš,
Hneď som späť.
848
00:41:24,516 --> 00:41:25,546
Povedz mi, Alison,
849
00:41:25,547 --> 00:41:27,488
strávili ste
veľa času v Paríži?
850
00:41:27,489 --> 00:41:29,550
Nie, nie, ale jedného dňa by som rád.
851
00:41:29,551 --> 00:41:31,533
Oh, ty nevieš
čo ti chýba.
852
00:41:39,661 --> 00:41:40,681
Je čas, aby ste prestali popierať
853
00:41:40,682 --> 00:41:42,543
tvoje pocity, Campbell.
854
00:41:42,544 --> 00:41:45,516
Čo to do pekla robíš?
Je to pánska izba.
855
00:41:45,517 --> 00:41:46,698
Pobozkaj ma.
856
00:41:52,664 --> 00:41:54,625
Zvyčajne to robím a
zásada nebozkávať ženy
857
00:41:54,626 --> 00:41:56,648
ktorých snúbenci sú
pri mojom jedálenskom stole.
858
00:41:58,590 --> 00:42:00,731
Campbell, je to tak
obchodná dohoda.
859
00:42:00,732 --> 00:42:02,553
nemilujem ho.
860
00:42:02,554 --> 00:42:03,734
Oh, ty nie? Uh-uh.
861
00:42:03,735 --> 00:42:05,636
Môj otec ho vlastnoručne vybral.
862
00:42:05,637 --> 00:42:06,717
Ide behať
rodinný podnik
863
00:42:06,718 --> 00:42:09,540
keď ocko pôjde do dôchodku.
864
00:42:09,541 --> 00:42:11,542
Ale mám vlastné plány.
865
00:42:11,543 --> 00:42:13,664
Idem behať
otcove firmy,
866
00:42:13,665 --> 00:42:16,697
a idem si vybrať
otec mojich detí.
867
00:42:16,698 --> 00:42:18,675
A to od prvého
moment, keď sme sa stretli,
868
00:42:18,676 --> 00:42:19,825
Vedel som, že nie
bude Lowell.
869
00:42:19,826 --> 00:42:21,706
Brooke, myslím...
870
00:42:31,666 --> 00:42:33,186
Nezabudnite na zips
tvoja mucha, Campbell.
871
00:42:52,816 --> 00:42:55,886
Hej, povedal som ti, aby si tu nebol.
872
00:42:59,726 --> 00:43:02,835
Hej, hovorím s tebou.
873
00:43:02,836 --> 00:43:04,775
Kimberly.
874
00:43:04,776 --> 00:43:06,666
Kimberly!
875
00:43:16,696 --> 00:43:17,826
Bože môj.
876
00:43:32,876 --> 00:43:37,705
tiesňový operátor 911,
číslo 3555.
877
00:43:37,706 --> 00:43:38,786
ahoj?
878
00:43:40,776 --> 00:43:43,715
je tam niekto?
879
00:43:43,716 --> 00:43:45,666
ahoj?
880
00:43:45,716 --> 00:43:50,266
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0